白雪歌送武判官归京节选的译文

【白雪歌送武判官归京节选的译文】《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的代表作之一，描绘了边塞雪景与送别友人的情景。以下是对该诗节选部分的翻译与总结，并以表格形式呈现。

一、原文节选

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

二、译文与解析

1. 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

北风席卷大地，白色的草被吹折，胡地（边塞）八月就已开始下雪。

2. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

忽然像一夜春风吹来，千万棵树上开满了洁白的梨花。

3. 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

雪花飘进珠帘，打湿了帷帐，穿着狐皮大衣也不觉得温暖，锦缎被褥也显得单薄。

4. 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

将军拉不开角弓，都护（边将）的铁甲冰冷难以穿上。

5. 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

大漠上结满百丈厚的冰，愁云密布，万里长空一片阴沉。

6. 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

中军帐中设宴为归京的客人饯行，有胡琴、琵琶和羌笛伴奏。

三、

这首诗通过描绘边塞严寒的自然景象，表达了对友人离别的不舍之情。诗中既有壮阔的雪景描写，也有对将士艰苦生活的写照，同时在结尾处以乐声点缀，展现出一种悲中有乐、哀而不伤的情感基调。

四、表格总结

五、总结

《白雪歌送武判官归京》是一首兼具写景与抒情的边塞诗，通过细腻的描写和生动的意象，展现了边塞风光的壮丽与将士生活的艰苦，同时也表达了诗人对友人的深情厚谊。其语言简练，意境深远，是中国古代诗歌中的经典之作。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！