首页 >> 综合 >

出师表的全文译文

2026-02-10 00:40:23 来源：网易用户：凌振露

【出师表的全文译文】《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐前写给刘禅的一篇表文，表达了他对国家的忠诚、对君主的忠心以及对北伐的决心。文章语言朴实，情感真挚，是中国古代散文中的经典之作。

一、

《出师表》全文共9段，内容主要分为以下几个部分：

1. 回顾先帝创业历程：诸葛亮回顾了刘备从无到有建立蜀汉的艰难过程，强调了“创业难，守业更难”的道理。

2. 劝谏刘禅要亲贤远佞：他建议刘禅要亲近贤臣，远离小人，以确保国家长治久安。

3. 分析当前形势与战略：诸葛亮指出当前局势严峻，必须立即北伐，否则将失去良机。

4. 表达个人忠心与决心：他表明自己愿意为国捐躯，尽心竭力完成北伐大业。

5. 交代后事安排：他对国家大事做了详细部署，并叮嘱刘禅要谨慎行事。

整篇文章情感真挚，逻辑清晰，展现了诸葛亮作为一位政治家和军事家的远见卓识。

二、表格展示《出师表》全文译文

原文	译文
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。	先帝（刘备）开创大业未完成一半就中途去世，如今天下分裂成三国，益州（蜀汉）疲弱困乏，这真是生死存亡的关键时刻。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。	但是宫廷中侍奉的臣子没有懈怠，边境上忠诚的将士不惜生命，是因为他们追念先帝的特殊恩遇，想要回报给陛下。
今有司议，皆言可伐魏，然操已死，其子丕称帝，虽名曰魏，实则汉贼也。	现在朝中大臣都主张讨伐曹魏，但曹操已经去世，他的儿子曹丕称帝，虽然名义上是魏国，实际上却是汉朝的叛贼。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。	我本来是一个平民，在南阳种地，只想在乱世中保全性命，不求扬名于诸侯之间。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。	先帝不认为我地位低微，亲自委屈自己，三次到我的草庐中拜访，向我请教天下大事，因此我深感感动，答应为先帝效劳。
受任于败军之际，奉命于危难之间。	在军队失败的时候接受任命，在危急关头奉旨效命。
受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。	自从接受任务以来，日夜忧虑叹息，担心辜负了先帝的重托，损害了他的英明。
故五月渡泸，深入不毛。	所以五月率军渡过泸水，深入荒凉贫瘠之地。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。	现在南方已经平定，兵力充足，应当激励三军，北进平定中原，尽我所能，铲除奸邪，复兴汉室，回到原来的都城。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。	这就是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。

三、结语

《出师表》不仅是一篇政治文书，更是一篇充满感情的抒情文章。它体现了诸葛亮对国家的忠诚、对君主的敬重，以及对事业的执着追求。至今仍被广泛传颂，成为中华文化中不可多得的经典之作。

标签：出师表的全文译文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！