送韩十四江东觐省全文翻译

【送韩十四江东觐省全文翻译】读到杜甫这首诗的时候，总忍不住想，在那个离乱年代，一场普通的告别能承载多少重量。天宝末年的战火把社会撕得支离破碎，文人们流离失所，朋友相聚往往就是永别的前奏。韩十四这位友人要回江东探望父母（即“觐省”），对于杜甫来说，这不仅是送别，更是一种对自己处境的刺痛——你有地方尽孝、有家可回，而我呢？

下面这篇整理，尽量还原了原诗的古意，也加上了我个人的解读视角，希望能帮你读懂这份沉甸甸的唐诗。

原诗重现

> 送韩十四江东觐省

> 【唐】杜甫

>

> 兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非。

> 我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？

> 黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。

> 此别应须各努力，故乡犹恐未同归。

逐句深读与白话串讲

这首诗是典型的“沉郁顿挫”风格，字里行间藏着杜甫后期的苍凉感。

首联起得极沉。“兵戈”两个字直接把背景拉到了战乱之中。“老莱衣”是个典故，春秋时老莱子七十岁穿彩衣扮童孩逗乐父母，这里借指孝行。在打仗的时候，哪里还能看见这种温馨的孝子画面呢？“叹息”一句则是全诗的情感基调，不仅仅是恨战，更是觉得人世间的一切都颠倒了，正道不行，忠孝难两全。

颔联转到个人身世，最让人揪心。“我已无家寻弟妹”，这是实打实的血泪，安史之乱后杜甫流落西南，家里散了一地。“君今何处访庭闱”反问韩十四：你还要去寻亲吧？这一问一答之间，把杜甫自己漂泊无依的痛苦投射到了友人的行程上。

颈联写景，其实是写心。“黄牛峡”和“白马江”都是地名，暗示路途遥远且险恶。“滩声转”写出江水的湍急，也隐喻前途未卜；“树影稀”写出了冬日的萧瑟和人心的荒凉。这里没有用太多直接抒情的词，但冷风瘦树的画面感，把离愁别绪拉得很满。

尾联是宽慰，也是无奈。“各努力”三个字，看似积极，其实是在乱世中求生的卑微愿望。“故乡犹恐未同归”才是真相：我们这次分开，可能这辈子都没机会一起回老家了。这种对未来悲观的预期，让离别的悲伤有了历史性的厚度。

与核心要点

整首诗的核心不在于送别本身的热闹或伤感，而在于“乱世中的亲情对照”。诗人通过对比友人的“归家”和自己的“失家”，将时代的悲剧性浓缩在四十字中。语言上，杜甫没有堆砌华丽辞藻，而是用朴素的叙事勾勒出苍凉的现实图景。从修辞上看，对仗工整却又不显雕琢，尤其是中间两联，情景交融达到了很高的艺术水准。

为了让你更直观地把握脉络，我把关键信息整理成了下面的表格，方便查阅或引用：

总的来说，读这首《送韩十四江东觐省》，不要只把它当成一首普通的送别诗。它更像是一份乱世中的幸存者备忘录，记录了一个人在国家崩塌、家庭破碎时，面对亲友归乡时那复杂到近乎窒息的心情。如果你想在写作或引用中体现这种厚重感，抓住“家国双重的失落”这个点就不会错。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！